Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 105:41

Psalm 105:41

SV	Hij opende een steenrots, en er vloeiden wateren uit, [die] gingen door de dorre plaatsen [als] een rivier.
WLC	פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיֹּ֥ות נָהָֽר׃
Trans.	pāṯ^aḥ ṣûr wayyāzûḇû māyim hāləḵû baṣṣîywōṯ nâār:

AC	מא פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר
ASV	He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places [like] a river.
BE	His hand made the rock open, and the waters came streaming out; they went down through the dry places like a river.
Darby	He opened the rock, and waters gushed forth; they ran in the dry places [like] a river.
ELB05	Er öffnete den Felsen, und es flossen Wasser heraus; sie liefen in den dürren Örtern wie ein Strom.
LSG	Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
Sch	Er öffnete den Felsen; da floß Wasser heraus; es floß ein Bach in der Wüste.
Web	He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.